[ Pobierz całość w formacie PDF ]
•
DUNCAN HARDING
UCIECZKA Z TOBRUKU
PrzełożyłaJoannaTycyoka
DOM WYDAWNICZY BELLONA Warszawa
TytułoryginałuTheTobrukRecue
Copyright © 1995 by Duncan Harding. Ali rights reserved.
Themorałrightotheauthorhabeenaerted
Warszawa 2005
„MówiiomordertwiejużnieuamnikomuinigdyZabójcabdiecekałwnajmniejpodiewanej
chwili...".
Felbc Stidger, szpieg, 1864
Cdpierwa
Zadanie bojowe
„OicerdowodącymuiichnatychmiatgładidNiemożemyryykowaddradeniatakważnej
tajemnicy".
ChurchilldoeldmarałkairlanaBrookea
czerwiec 1942
Rodiałpierwy
UpałbyłnienonyOtrepromieniełoocakłuływocyjakpilkiMimototrejludiekucającyw
piakuwokółnadajnikaradiowegodawalii nieauważadanigorącaaniotregoblakuputynnego
łoocaWycytrejwpatrywaliiuważniewniebonadlniącąlekkopomarconąniebiekątalą
MoraródiemnegoOberwowalimałycarnypunktktóryrółchwilinachwil
* Was meinst duHein?*apytałjedenmrużącocypodwyłużonącapkąrikaKorp*EinTommy?
Heinochudychramionacheladamipopareołonecnychbomijałojużwłanieiedemdniod
kiedybylinaputynibeopiekimedycnejikoocówkąwodywilżyłjykiempierchnitewargii
potwierdiłwolno*EinTommy
ŻołnierobługującyradionietraciłwicejcauPodniółmikrooniacąłnadawadOttoEin
OttoEins... hittekommen... OttoEins...
Daleko, na horyzoncie dwusilnikowy bombowiec wellington zacąłpowoliobniżadlot
Głopilotaabrmiałwłuchawkach*WporądkuBlueChal*kymiejcieocyotwarteLecimywdół
*Jakcegła*gryliwiekomentowałChalkyWhitetrelecrodkowegodiałaiobróciłwieżyck
kierującluypodwójnegobrowninganalądtamtądmoglinadleciedPilototarłpotopalonejtwaryo
urowychryachipchnąłdoprodudrążekterownicy
iedącytyłunapłócienno*kóranymoteluproeorChallengerbliżyłwąbrodatątwardoładnej
buzi Lisy Stein i przekrykujÄ…cryk
ilnikówawołał*PilotmówiłmipredtartemżetonajtrudniejymanewrTobrukjetotoconya
szkopy tylko
cekająażjakitatekcyamolotbdiewchodidalbowychodidportu
Liateinpobladłalekkomimoopaleninyiodparławympiknymgłoemoilnymobcymakcencie*
Mówipanproeoreżeniepryjacielmożenaaatakowad?
ProeordoktorChallengerpogłakałwągtącarnąbrodiodruciłgłowdotyłu*Nieodważąi!
*ryknął*ZaatakowadtaregoPodróżnikawCaieChallengera?Nienawetkopyniebdąmiałytyle
odwagi.
LiateinumiechnłaiJejprełożonynajwidocniejwietniewiediałżetudencinaywajągo
prewikiemacerpnitymopowiadaniaHGWellaLiaprecytałajeciekawociwkrótce po
uciecceNiemieciuykaniupoadywDepartamencieGeologiiUniwerytetuwLondynieMuiała
prynadżeitniejewyranepodobieotwomidybohaterem„WehikułucauaproeoremObaj
byliwalitymimżcynamioporywcymcharaktereiobajnienoiligłupotyTaktudenckie
prewikopaowałodoChallengerajakulał
*LecÄ…kapitanie*kryknÄ…Å‚Bluepremikroon*Dwadraokiemeermity!
PilotutralijcykruciłkrótkiepojreniedotyłuDważółtektałtypojawiłyiniespodziewanie na
cytymbłkicieniebainieamowitąprdkociąbliżałyidowellingtona
*Janylag!*akląłełociąiwtejamejchwilirodkowytrelecotworyłogieoNaglecałyrodek
amolotuwypełniłgryącywądpalonegokordytuPutepojemnikiponabojachtocyłyipo
podłodeLiateinwydałatłumionyokrykaleproeorChallengerupokajającopołożyłwojądużą
owłoionąrknajejdłoni*Wytkowporądku*acąłpokojnie*Nieodważąi
NiekoocyłdaniaUłyelihukinaglewdłużcianypojawiłailiniadiurmomentalniewniecając
ogieowparupunktachPilotgwałtownieprechyliłamolotitużnadichgłowamiprdkociącterytu
milnagodinpreleciałarykiemwielkażółtamaynameermita
WellingtonleciałteratużnadpowierchniąmoramigłauriąroprykiwaływodChallenger
domylałiżepilotwybrałtakątaktykpreciwnacnieybymniemieckimmyliwcomJeli
podchodącdoatakurobiłybychodnajmniejybłąduderąprosto w morze.
*Bandyta*naprawo!*ChalkyWhitedrugitrelecpiewnieawołałpremikroon
InowupilotcałymokryodpoturuciłybkopojreniepreramiJknąłByłojaneżeniemajądo
cynienianadtymżółtodiobemekołylotnicejNiemieckipilotbyłbardoprawnyObniżył
podwoieżebyredukowadprdkodileciałterananajniżychobrotachZaraodchyliiiacnie
trelad
Pilotdiałałintynktowniearpnąłcałejiłydrążekterownicydotyłumodląciw duchużeby
wellingtonokaałitakmocnyjakpowinienbydZakrypiaływytkienityiwytkierubyw
amolocieCałakontrukcjaadrżałalewtejamejchwiligdyNiemiecotworyłogieowellington
naglepodniółiitrumieoniepryjacielkichpocikówpoleciałprotodomora
TeranadedłmomentnaktóryniecierpliwiecekałrodkowytrelecMeermitbyłanimitylko
jakietopiddieiątjardówileciałniewicejniżtomilnagodinNacinąłputwrecąccałych
ił: * A masz, ty frycu!
MeermitachwiałijakbyuderyłwjakąniewidialnącianKabinapilotapokryłainagle
lniącąieciąpajcątłuconegokłaWmgnieniuokawtgagtegobiałegodymuacła
wydobywaditraionegoilnikamyliwcaNaglejegopomalowanydióbprechyliłiwdółPre
krótkimomenttrelcowimignłajeceprerażonatwarniemieckiegopilotakrwiącieknącąpod
kóranegohełmuanimamolotrunąłprotodomora
*Mamydrania!*kryknÄ…Å‚pilotpodniecony.
*legotuknąłprotowdół!
ProeorChallengercinąłLiarkiumiechnąłiniepewnie*niemówiłem?Żadenkopnie
ważyitknądtarego
łowanówamarłymunautachkiedygwałtownywybucharpnąłprawymkrydłemwellingtona. Z
prediurawionegobiornikaacłowyciekadpaliwoamolotprechyliłiniebepiecnienabokPilot
aleocoarpałaterypreklinająciuiłującopanowadmaynlewiediałjużżetonanic
amolotbyłpoakontroląiapółminutybenynawyciekającaprawegoilnikaapaliiybko
podjąłdecyjBylianikożebykakadPoatymanimVIP*yałożąwojepadochronyamolot
acniepadad*Wodujemy!*kryknąłpremikroon*JadanadrinkaChalkyuważajnaVIP*ów.
KolejnywciekływybucharpnąłukodonymwellingtonemMaynaatrłaigwałtownieLia
teinkryknłaChallengerpodniółijegogłowaniemaldotykałaklepieniapojrałpreokienko
prawejtronyGtydymwydobywałiprawegobokuamolotuJużmałełakomepłomykibłkitnego
ogniamierałydootworuktóregowyciekałopaliwo*pokojnie*rokaał*chodimywdół
TrymajiblikomnieLiaNicciniebdie
MeermitpodchodiłdootatecnegonatarciaChallengerwidiałcałkiemwyraniejakmknąłwich
tronplującogniempodkrydłaPocikitrynłynanichjaktrumieopłonącychpiłekdogola
rodkowytrelecktóryobróciłjużlukarabinużebymócwkocyddokabinyipomóccywilomnagle
preraliwieryknąłiupadłnapodłogLiakryknłatrpytwaryopadłymunapoarpanąkulami
pierjakkawałkijanocerwonegowokuChallengerpochyliłinadnimchodwiediałjużżetrelec
jest martwy. Histeryczny szloch Lisy spowodowałżemomentalnieodwróciłgłowipojrałnanią
wciekłociątymamymwrokiemktórytakprerażałtudentównieumiejącychdotatecnieybko
odpowiediednapytaniewcaieutnegoegaminu*Pretaopretaonatychmiat!
lemłodakobietaniepretawałaJejramionamiwtrąałygwałtownelochyjakpłac
zrozpaczonego dziecka.
ChallengerniewahałiUderyłjąwtwar*mocno
Wydałatłumionyokryk*Co
*Cicho!*prerwałjejbrutalnie*ZarawodujemyłuchajcomarobidPochylgłowrcenatwary
kolanaunieioneTeraybko*już!
PolicekodniółybkieektPochyliłagłowiałoniłatwarrkamiPremomentmignłymujej
białenogialearaprywołałidoporądkuNiebyłocaunażadneanaberieWalcyliożycie
Ruciłinapodłogkołoniejwtejamejpoycjiotacającjąilnymramieniem
WamąportrakanyamolothukiemipotżnymplukiemuderyłwwodOgromnaiła
arpnłapilotadotyłuWtejamejchwiliwydałtraliwykrykbóluKołoterownicełamałoii
aotronykawałprebiłmupierjakwłócniaPochwilijużnieżyłprygwożdżonymocnodowłanego
fotela.
NagleapanowałaciaGdiedalekoocalałymeermitatocyłtriumalnykrągnadTobrukiema
potem skierowałidobaywBen*ghaiWrotrakanymbrytyjkimwellingtoniewytkojakby
amarłoBenajmniejegodwikuunoiłinaalachMoraródiemnego
CiprerwałogłbokiewetchnienieulgiChallengerdelikatnieuwolniłLiżelanegoucikui
wróciłidoniejcicho(jaknaniego)*ChodmymłodapannoLepiejwydotaditegogrataanim
acnietonądWyciągnąłkieenimałygeologicnymłotecekktóryawepryobienoił(pred
wojnątudenciżartowaliobieniego mówiącżetaryChallengerabieragoobąnawetdołóżka)i
jednymilnymudereniemrobiłwyrwwklepieniuamolotuNatpnypotżnyciopołamałco
najmniejeddrewnianychropórwellingtonaidiurabyłajużnatyledużażemógłiwniejmiecid
cłowiek
*Notowychodimy*ipodniółLijakbybyłalalkąPomógłjejiwydotadpreotwórnaewnątr
mimowolnieerkającnawpaniałemocneudadiewcyny*LeżtaminieruajiJelibdiemy
miedtrochcciatomożektonaobacyiprypłyniepomocąJaidprawdidałog
lepredierającinatyłamolotuprecątkipotrakanychprtówiroruconychłuekpo
nabojachwiediałżetrecicłonekałogiteżnieżyjeGdybybyłoinacejtodałbyjużnakżycia
MiałracjTreciżołnierwłaciwiechłopiecjeceleżałtwarąnapodłodePlecymiałgłboko
rooraneodłamkamibombyatrakanekocibłycaływekrwiiroarpanychminiachjak
wypolerowanakodłoniowa*Niecnydieciak*mruknąłChallengeremutkiemidającobie
prawżemaniewielecauwróciłdo
otworuibetruduwpiąłinadachPołożyłinabruchuipreparchwilmrugałocamiolepiony
otrymwiatłemłooca
Wodległociokołomiliodnichmorapodniółiwodnopłatun*derland
Liaodwróciłaiipojrałananiegopytająco
Potrąnąłwąwielkągłowąapotempojrałwtronrociągającegoipredniminawybreżu
miataZpłonącychkładówpaliwaunoiłidymniemieckaartyleria otreliwałanieutannieokopyi
umocnieniapoobutronachportuawamymporciewodytercałymatyatopionychtatków
*Tobruk*powiediałcichoiauważyłnawodiebiałąwtgktórąotawiałaaobąpłynąca
ygakamimotorówkaZmierała imnaratunek*ąotoceniprewojkaRommlajużodparu
tygodniZatanawiamikiedy*urwałuwiadamiającobieporapierwywjakichtarapatachi
naleliDwójkanakomitychnaukowcówoniona*niemieckaŻydówkamającydotpdonajwikej
tajemnicydrugiejwojnywiatowejikaaninauwiieniewtejprekltejpułapce*ChrytePanie*
mruknąłpodnoemPryłymudogłowyłowaktórectołyałjakoiedemnatoletniżołnier
piechotywokopachpierwejwojny„terato dopiero jest prawdziwy szajs!"
[ Pobierz całość w formacie PDF ]