[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{9}{69}Lavon, wiem że wariujesz|na samš myl o tym, że wyjeżdżam do Dallas.{71}{114}Czy to może się udać?|Wiem, że będzie trudno,{116}{177}ale jeżeli naprawdę ci na niej zależy,|dasz radę.{180}{219}Ruby nie może go sobie|tak po prostu zabrać.{221}{239}Bylimy zakochani{241}{276}i jak Boga kocham, ja chyba wcišż jestem.{278}{325}Jeżeli mam być szczery,|jest tylko jedna dzieczyna,{328}{358}z którš chciałbym pójć na randkę.{361}{404}Stara, dobra Tansy|robi z Georgem co chce.{407}{435}Spotykajš się.|oni...co?{437}{484}George powiedział, że zamierza{486}{513}chodzić na poważne randki.{515}{567}Więc jeżeli dwie osoby nie majš{569}{617}ze sobš wiele wspólnego,|nie mogš być parš?{620}{665}Dlaczego tego nie przyznasz?|Dlaczego naciskasz, żebym to zrobiła?{667}{760}Może nie byłem szczęliwy|będšc zastępstwem George'a Tuckera.{1138}{1163}Magiczny czas.{1165}{1228}Jakby wszystko na wiecie|było w porzšdku.{1230}{1251}Zabij mnie.{1253}{1304}Zrób to, uwolnij mnie|od mojego nieszczęcia.{1306}{1373}Wiem, że trudno|być samotnym w więta,{1375}{1424}w dodatku kiedy Wade z tobš zerwał.{1426}{1487}Wade ze mnš nie zerwał{1489}{1550}i jestem o wiele|szczęliwsza bez niego,{1552}{1623}ponieważ teraz mogę się skupić|na ważniejszych rzeczach{1625}{1667}na przykład jak za pomocš umysłu{1669}{1697}zmienić kierunek lotu.{1699}{1750}Twoja mama dzisiaj przylatuje.{1752}{1801}Tak, dlaczego zgodziłam się|na tę wizytę?{1803}{1856}To będš najgorsze|więta w moim życiu.{1907}{1984}Daj spokój, duża Z.|To czas więtowania i przebaczenia.{1986}{2025}Może w twojej rodzinie,{2027}{2101}ale w mojej to czas|na osšdzanie i strach.{2104}{2132}Moja mama kiedy{2134}{2223}spędziła całš kolację Rosh Hashanah|na krytyce moich brwi.{2248}{2318}Pytaniem jest, co będzie pierwsze...{2320}{2353}fakt, że wcišż mieszkam w Alabamie{2356}{2391}czy fakt, że nie jestem|praktykujšcym chirurgem?{2431}{2463}To w dodatku{2465}{2530}przypomni jej, że wcišż nie mam na palcu|tego najważniejszego złotego piercionka.{2532}{2588}Levon obiecaj mi, że nigdy|nie zostawisz mnie z niš samej.{2590}{2617}To moja jedyna szansa.{2619}{2689}Candace Hart nigdy nie pozwoli,aby brudy|jej rodziny ujrzały wiatło dzienne.{2692}{2748}Chciałbym pomóc, ale sam mam problem.{2750}{2777}Ruby wyjeżdza w następnym tygodniu{2779}{2829}i zgodzilimy się, że{2832}{2881}po roku jedno z nas się przeprowadzi{2884}{2930}więc muszę co wymylić,|aby to ona wróciła{2932}{2958}bo w przeciwnym razie będę|musiał się wybrać do Dallas.{2960}{3005}Dlatego chce spędzić ten czas{3007}{3041}pokazujšc bożonarodzeniowš|radoć Bluebell.{3044}{3064}Wiesz, zostawić jš{3066}{3117}z jak najlepszymi wspomnieniami|z tego miejsca,{3120}{3188}ale muszę dzisiaj sędziować podczas|konkursu na najlepszy{3190}{3242}bożonarodzeniowy piernik{3244}{3313}i przebrać psy do korowodu aniołów,{3316}{3342}i to wszystko dzisiaj.{3344}{3371}Stop.{3373}{3450}Lavon, znalazłam rozwišzanie|naszych problemów.{3452}{3481}Moja mama to urodzony sędzia{3483}{3533}może cię zastšpić,|co da ci trochę czasu{3535}{3599}na przygotowanie perfekcyjnego|dnia dla Ruby.{3601}{3661}Moja mama będzie tak zajęta|krytykowaniem pierników,{3663}{3705}że nie będzie miała czasu|na krytykowanie mnie.{3707}{3726}To wietny plan.{3728}{3773}Zorganizuję to.{3793}{3818}Nie, nie, błagam...{3821}{3872}już za dużo tych ciastek.{3875}{3913}Proszę...jeżeli wygramy razem|z Annabeth to wietnie wpłynie{3916}{3941}na naszš firmę cateringowš.{3943}{3991}Spróbuj tych cynamonowych.{4078}{4119}Wymienite.{4121}{4144}Jeste pewny?{4146}{4197}Jeste pewien,że te czekoladowo-winiowe|nie sš lepsze?{4200}{4243}Chcesz jeszcze raz spróbować?|Nie, nie, nie, nie.{4246}{4281}Te, po prostu wystaw te.{4283}{4306}Ok.{4308}{4362}Więc, jeżeli Magnolia ze|swojš grupš chóralnš{4364}{4401}terroryzujš parki w Orlando,{4403}{4463}oznacza, że spędzimy|Wigilię we dwójkę.{4465}{4489}Nie mam nic przeciwko{4492}{4531}jeżeli zechcesz|je spędzić z kim jeszcze,{4534}{4581}na przykładam z tym miłym Waltem{4584}{4621}z pikniku?{4623}{4705}Tato, nie jestem eksperem|w dziedzinie zwišzków,{4707}{4749}ale nie wydaje mi się,|żeby zapraszanie Walta{4751}{4784}na rodzinnš Wigilię po dwóch randkach{4787}{4809}było dobrym pomysłem.{4812}{4845}Próbujesz się mnie pozbyć?{4848}{4902}Nie, po prostu to twoje|pierwsze więta{4904}{4970}jako wolnej kobiety|i wiem, że to może być trudne.{4972}{5034}Dziękuję ci, że się tak|o mnie marwtisz,{5037}{5070}ale będziemy mieć wietnš Wigilię.{5072}{5116}Będziesz mógł spróbować|wszystkich moich nowych przepisów.{5118}{5169}Spróbować?|Będzie zabawnie.{5200}{5288}Nie mogę się doczekać.{5481}{5554}Jed bezpiecznie,ok?{5609}{5656}Doktorku, potrzebujesz pomocy?{5658}{5684}Nie.{5762}{5811}Ok.{5813}{5864}Wyglšda jak prawdziwy|człowiek sukcesu.{5866}{5921}Czego się spodziewała,|że usišdę i będę rozpaczał?{5923}{5973}Nie, nie,{5975}{6003}Jestem zadowolona.{6005}{6047}Jeżeli takš wersję sobie wmawiasz{6049}{6079}twoja sprawa.|Jestem...{6081}{6142}Nie jeste... jeste irytujšcy.{6188}{6248}Jak wiesz, moja mama|będzie tutaj za moment.{6250}{6292}I to jest powód,{6295}{6327}aby wyrzucać dobre meble?{6329}{6396}Sam wiesz jaka ona jest trudna{6398}{6429}i ostatnia rzecz jakš potrzebuje to,{6432}{6480}aby dowiedziała się o nas.{6482}{6524}Nie martw się o to.{6526}{6622}Jak widzisz.|Ledwo pamiętam.{6650}{6697}Mogę?{6699}{6741}Uwielbiam wiklinę.{6821}{6843}Hej.{6845}{6876}Gratulacje.{6905}{6932}Twoja mama jest zapisana{6934}{6993}jako sędzia wszystkich 22 imprez.{6995}{7024}To wietnie.{7026}{7065}Dzisiaj jš zabiorę do Rammer Jammer{7068}{7131}i Wally opowie jej|o nowych strażnikach{7133}{7156}baru sałatkowego,{7158}{7189}jutro będzie zapalenie|lampek na drzewku{7192}{7236}na rynku,więc{7238}{7269}ani sekundy dla nas razem.{7272}{7313}więta zostały uratowane.{7343}{7369}I zaczyna się.{7372}{7400}Umiech.{7497}{7529}Mamo, jak dobrze cię widzieć.{7531}{7561}Pamiętasz Lavona.{7564}{7586}Kto nie pamięta?{7588}{7647}Cztery mecze Pro Bowl,|dwa Super Bowl.{7649}{7717}Zadzwoń kiedy będziesz|gotowy na audycję.{7719}{7745}Tak zrobię.{7748}{7798}Masz odnowione wnętrza.{7800}{7857}Jest wspaniale.{7859}{7910}Nadal utrzymuje pierwotny urok...{7912}{7960}...i zapach.{7984}{8034}Cieszę się, że tutaj jestem.{8036}{8073}Zjemy jaki lunch?{8075}{8104}Bardzo bym chciała,{8106}{8152}ale niestety, mam dzisiaj dużo pracy.{8154}{8204}Ale mam wspaniałe wieci,{8206}{8280}wszyscy tutaj szanujš|twojš niesamowitš karierę{8282}{8320}i prosili, aby była sędziš{8322}{8410}niektórych wištecznych konkursów.{8412}{8438}Czy to nie brzmi wspaniale?{8440}{8524}Doceniam to,|ale przemierzyłam dalekš drogę,{8526}{8561}aby pobyć trochę z moja małš dziewczynkš,{8563}{8611}i nie mam zamiaru spuszczać jej z oka.{8639}{8702}Poproszę Ruby, aby brała w tym|udział razem ze mnš.{8726}{8772}I zacznę przekazywać pocztę do Dallas.{8848}{8965}Więc, chcę usłyszeć wszystko|o twoim życiu w Bluebell{8967}{9033}ale najpierw zatrzymamy się w drogerii|i kupię ci pensetę.{9068}{9113}Tylko trochę.{9229}{9308}Mędrcy przynieli|kadzidło i mirrę.{9310}{9400}Id, Józefie, id,|najpiękniejszy tyłku w Betlejem.{9402}{9465}No, ole miałam na myli, że{9468}{9517}Józef nie jest zbyt obdarty, czy co w|tym stylu.{9520}{9541}George'u Tucker',{9544}{9571}Józef z Nazaretu{9573}{9615}nie chichotał na|widok swojej dziewczyny.{9617}{9645}Cóż, wiesz co?{9648}{9691}Stawiam, że Józef nie zrobiłby|też tego{9693}{9739}Hej skarbie.{9741}{9773}Mam zamiar powiedzieć to wielebnemu.{9776}{9827}Przestań szukać piorunów tam,|gdzie ich nie ma, Dash.{9830}{9853}Moja zmiana się skończyła, wszystko|w porzšdku?{9855}{9894}Teraz... o tu jest mój|wybawca.{9897}{9920}Tutaj.{9954}{10005}Wiesz, to będzie na Tobie wietnie|wyglšdać, naprawdę.{10007}{10057}Bršzowy to Twój kolor, podkrela|Twoje oczy. Tansy.{10059}{10081}Chodmy.{10083}{10136}Cieszcie się wszyscy.{10168}{10231}Hej, ty głupolku, prawie|spowodowała u Dash tętniaka.{10233}{10285}Zadawanie dociekliwych pytań to|co co robię w więta.{10288}{10310}Pogód się z tym.{10312}{10333}Rozpatruję to.{10336}{10373}Chcesz może pójć ze mnš...{10375}{10404}jutro na zapalenie lampek na drzewku?{10406}{10448}Bardzo chętnie pójdę z tobš|zobaczyć zapalenie lampek.{10450}{10500}Mam już dla Ciebie najlepszy prezent.{10502}{10588}Założę się, że nie jest|lepszy od tego który mam dla ciebie.{10640}{10686}Co...?{10740}{10769}Co do cholery?{10771}{10825}Mój Boże łaskawy.{10828}{10854}To było w kieszeni szaty?{10856}{10903}Tak.|Czy wiesz, co to oznacza?{10905}{10994}George Tucker ma zamiar|owiadczyć się Tansy .{11025}{11093}Lepiej zwróćmy mu to.{11095}{11201}Nie martw się, ja to zrobię.{11221}{11256}Przyzwyczajam się do BlueBell.{11258}{11310}Wiesz, z pewnociš podjęłam dobrš|decyzję zostajšc tutaj.{11312}{11343}Powodzi mi się wietnie.{11345}{11369}Jeste pewna?|Tak.{11371}{11403}Jeste tutaj szczęliwa?{11405}{11439}Nie uważasz miasteczka za zbyt małe?{11441}{11489}Małe?|Jest przytulne.{11491}{11513}Czeć, Zoe.{11515}{11539}Hej, Dr. Hart.{11541}{11657}Hej, George, Tansy,|to moja... mama.{11660}{11724}Miło Paniš poznać.|Dużo o Pani słyszałem.{11726}{11770}George, ja o Tobie|też dużo słyszałam{11772}{11795}Wesołych wišt.{11797}{11827}Wesołych wišt.{11850}{11904}Ten George Tucker...{11906}{11949}to ten mężczyzna, w którym mogła a potem|nie mogła być zakochana?{11951}{11999}Mylałam, że...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]