[ Pobierz całość w formacie PDF ]
LAURELL K. HAMILTON
SEDUCED BY MOONLIGHT
TÅ‚umaczenie: Rissaya
Beta: Averil
Rozdział 1
Wielu ludzi rozsiada si
ħ
nad basenami k
Ä¢
pielowymi w L.A., ale niewielu z nich jest
naprawd
ħ
nie
Ä»
miertelnych, jakkolwiek by si
ħ
o to nie starali, przy pomocy chirurgii
plastycznej i
Ä™
wicze
ı
.
Doyle był naprawd
ħ
nie
Ä»
miertelny, miał ponad tysi
Ä¢
c lat. Tysi
Ä¢
c lat wojen, zabójstw
i politycznych intryg, zredukowane do słodkookiego przystojniaka w k
Ä¢
pielówkach, który
teraz poło
Ň
ył si
ħ
- prawie nagi- na kraw
ħ
dzi basenu, pewnej sławnej i bogatej osoby.
SÅ‚o
ı
ce migotało poprzez przejrzy
Ä»
cie bł
ħ
kitn
Ä¢
wod
ħ
.
ĺ
wiatło odbijało si
ħ
błyszcz
Ä¢
c na
jego ciele, zmieniaj
Ä¢
c si
ħ
w kilkadziesi
Ä¢
t drobnych
Ä»
wiatełek napełniaj
Ä¢
cych ciało
Doyle’a kolorami, jakich nigdy nie widziałam na jego skórze.
Jego skóra nie była czarna, jak bywa ludzka, ale czarna bardziej w sposób zbli
Ň
ony
do psiej sier
Ä»
ci. Obserwuj
Ä¢
c jak
Ä»
wiatło grało na jego skórze zdałam sobie spraw
ħ
,
Ň
e
wcze
Ä»
niej si
ħ
myliłam. Jego skóra pobłyskiwała bł
ħ
kitnym
Ä»
wiatłem, błyszczała
ksi
ħŇ
ycowym blaskiem omiataj
Ä¢
cym jego muskularne Å‚ydki, rozpalaj
Ä¢
c bł
ħ
kit głaskaj
Ä¢
cy
ramiona i plecy. Fiolet przechodz
Ä¢
c w ciemny ametyst pie
Ä»
cił jego biodra. Jak
kiedykolwiek mogłam my
Ä»
le
Ä™
,
Ň
e jego skóra jest jednobarwna? Był cudem kolorów i
Ä»
wiatła, przechodz
Ä¢
cego przez ciało, o muskulaturze wyrze
Å…
bionej w wojnach, w których
walczył wieki przed moimi narodzinami. Swoje czarne włosy zaplecione w warkocz
przeło
Ň
ył przez kraw
ħ
d
Å…
le
Ň
aka, zwisały na dół, zwijaj
Ä¢
c si
ħ
przy nim na betonie niczym
cierpliwy w
ĢŇ
. Jego włosy były jedyn
Ä¢
rzecz
Ä¢
, która wygl
Ä¢
dała na prawdziwie czarn
Ä¢
. Nie
było
Ň
adnej gry kolorów, jedynie blask podobny do czarnego klejnotu. Wydawałoby si
ħ
,
Ň
e powinno by
Ä™
odwrotnie,
Ň
e jego włosy powinny mieni
Ä™
si
ħ
, a ciało powinno by
Ä™
jednobarwne, ale tak nie było.
Le
Ň
ał na brzuchu, głow
ħ
odwrócił ode mnie. Udawał,
Ň
e
Ä»
pi, ale wiedziałam,
Ň
e tak
nie jest. Czekał na przelatuj
Ä¢
cy helikopter. Helikopter z reporterami, lud
Å…
mi z kamerami.
Zawarli
Ä»
my umow
ħ
z diabłem. Je
Ä»
li prasa b
ħ
dzie trzyma
Ä™
si
ħ
z daleka zapewniaj
Ä¢
c nam
jak
ĢĻ
prywatno
Ļę
, zapewniliby
Ä»
my,
Ň
e w ustalonych porach b
ħ
d
Ä¢
mieli co
Ä»
wartego
opublikowania i zdj
ħ
cia. Byłam Ksi
ħŇ
niczk
Ä¢
Meredith NicEssus, nast
ħ
pczyni
Ä¢
tronu
Unseelie. Pojawiłam si
ħ
w Los Angeles w Kalifornii po trzyletniej nieobecno
Ä»
ci w
mediach. Ludzie my
Ä»
leli,
Ň
e nie
Ň
yłam. Teraz byłam cała i zdrowa, i mieszkałam w
Ä»
rodku jednego z najwi
ħ
kszych imperiów medialnych na planecie. Wielk
Ä¢
gratk
Ä¢
dla
brukowców było to,
Ň
e szukam m
ħŇ
a. Jedyna ksi
ħŇ
niczka zaczarowanej krainy urodzona
na ameryka
ı
skiej ziemi szukała mał
Ň
onka. B
ħ
d
Ä¢
c wysoko urodzon
Ä¢
sidhe, członkiem
rodziny królewskiej, nie miałam zezwolenia na wzi
ħ
cie
Ä»
lubu, gdybym nie była w ci
ĢŇ
y.
Faerie nie maj
Ä¢
wiele dzieci, a sidhe z królewskiej rodziny maj
Ä¢
ich jeszcze mniej. Moja
ciotka, Królowa Powietrza i Ciemno
Ä»
ci, nie b
ħ
dzie nigdy tolerowa
Ä™
niepłodnego
zwi
Ä¢
zku. Odk
Ä¢
d wydajemy si
ħ
wymiera
Ä™
, nie mo
Ň
na jej o to obwinia
Ä™
. Ale brukowce
miały u
Ň
ywanie, bo wła
Ä»
ciwe ja nie
spotykałam
si
ħ
z moimi ochroniarzami, tylko
pieprzyłam si
ħ
z nimi. Ktokolwiek zrobi mi dziecko, po
Ä»
lubi mnie. Stanie si
ħ
królem.
Brukowce wiedziały nawet,
Ň
e królowa zrobiła co
Ä»
w rodzaju wy
Ä»
cigu mi
ħ
dzy mn
Ä¢
,
a jej synem, moim kuzyn, ksi
ħ
ciem Celem. Ktokolwiek b
ħ
dzie mie
Ä™
dziecko pierwszy,
wygra tron. Media napadły na nas traktuj
Ä¢
c to jak kanibalistyczn
Ä¢
orgi
ħ
. Nie było dobrze.
Brukowce nie wiedziały o tym,
Ň
e Cel kilkakrotnie próbował mnie zabi
Ä™
. Nie
wiedzieli równie
Ň
,
Ň
e został uwi
ħ
ziony przez królow
Ä¢
na sze
Ļę
miesi
ħ
cy, za kar
ħ
.
Zamkni
ħ
ty w wi
ħ
zieniu i torturowany przez sze
Ļę
miesi
ħ
cy. Nie
Ä»
miertelno
Ļę
i
umiej
ħ
tno
Ļę
leczenia mog
Ä¢
mie
Ä™
jakie
Ä»
minusy. Tortury mog
Ä¢
trwa
Ä™
przez długi, długi
kawał czasu.
Gdy Cel wyjdzie, b
ħ
dziemy kontynuowa
Ä™
wy
Ä»
cig, o ile nie zajd
ħ
w ci
ĢŇħ
pierwsza.
Do tej pory nie udało si
ħ
to i to nie z braku prób. Doyle był jednym z pi
ħ
ciu ochroniarzy
królowej, którzy zostali moimi kochankami. Królow
Ä¢
Andais miała zasad
ħ
, według której
jej ochroniarze mogli kocha
Ä™
si
ħ
tylko z ni
Ä¢
. Doyle utrzymywał celibat przez wieki.
Jeszcze raz, nie
Ä»
miertelno
Ļę
ma pewne minusy.
Do przedstawienia naszego punktu widzenia wybrali
Ä»
my najbardziej wytrwałe
brukowce. Doyle uwa
Ň
ał,
Ň
e to nagradza złe zachowanie; a przecie
Ň
królowa chciała
by
Ä»
my pokazali pozytywne obrazy mediom.
Dwór Unseelie sidhe zwyczajowo uwa
Ň
any jest za czarny charakter. Mo
Ň
e tak, ale
sp
ħ
dziłam wiele czasu na Dworze Seelie, tym jasnym i błyszcz
Ä¢
cym Dworze, o którym
media my
Ä»
l
Ä¢
,
Ň
e jest tak doskonały, tak pełen rado
Ä»
ci. Ich Król Taranis, Król
ĺ
wiatła i
Iluzji, jest moim wujem. Ale nie jestem pretendentk
Ä¢
do tego tronu. Miałam pecha,
Ň
e
mój ojciec był Unseelie sidhe, a to jest przest
ħ
pstwo, którego ta skrz
Ä¢
ca si
ħ
chmara nigdy
nie przebaczy.
ņ
adne wi
ħ
zienie,
Ň
adne tortury, nie oczy
Ä»
ciłyby mnie z tego grzechu.
Mog
Ä¢
mówi
Ä™
,
Ň
e Dwór Seelie jest pi
ħ
knym miejscem, ale wiem,
Ň
e moja krew jest równie
czerwona na białym marmurze, jak i na czarnym.
ĺ
mietanka towarzyska u
Ä»
wiadomiła mi
w młodym wieku,
Ň
e nigdy nie b
ħ
d
ħ
jedn
Ä¢
z nich. Jestem za niska, za bardzo ludzka,
równie
Ň
dla Unseelie.
Moja skóra jest tak biała jak Doyle jest czarny. Cera delikatna jak blask ksi
ħŇ
yca
uwa
Ň
ana jest za pi
ħ
kn
Ä¢
na obu dworach, ale mam zaledwie pi
ħę
stóp wzrostu. To niewiele
jak na sidhe. Mam piersi do
Ļę
du
Ň
e jak na sidhe – zgaduj
ħ
,
Ň
e to przez t
ħ
niezno
Ä»
n
Ä¢
ludzk
Ä¢
krew. Moje oczy s
Ä¢
trójbarwne, dwa odcienie zieleni i kr
Ä¢
g złota. Oczy byłyby
mile widziane na Dworze Seelie, ale nie włosy. S
Ä¢
kasztanowe, na ten kolor mówi si
ħ
szkarłat sidhe, mog
Ä¢
ufarbowa
Ä™
ci włosy na taki kolor w dobrym zakładzie fryzjerskim.
Nie s
Ä¢
kasztanowe i nie s
Ä¢
czerwone. To tak jakby wzi
Ģę
granaty i przeci
Ä¢
gn
Ģę
je po
pasemkach włosów. Mam jeszcze jedno przezwisko w
Ä»
ród błyszcz
Ä¢
cej chmary- czerwona
Unseelie. Seelie maj
Ä¢
rude włosy, ale albo w kolorze zbli
Ň
onym do ludzkiego
czerwonego, albo w pomara
ı
czowym lub złotym, w prawdziwym kasztanowym albo
prawdziwym czerwonym, nigdy w tak ciemnym odcieniu jak moje.
Moja matka upewniła si
ħ
,
Ň
e wiem,
Ň
e jestem gorsza. Mniej pi
ħ
kna, niech
ħ
tnie
widziana, po prostu gorsza. Nie rozmawiamy ze sob
Ä¢
du
Ň
o. Mój ojciec umarł, gdy byłam
mała i cz
ħ
sto go wspominam. Nauczył mnie,
Ň
e jestem dobra, wystarczaj
Ä¢
co pi
ħ
kna,
wystarczaj
Ä¢
co wysoka, dostatecznie silna, po prostu dobra.
Doyle podniósł głow
ħ
pokazuj
Ä¢
c czarne okulary słoneczne, którymi zakrył
podkr
ĢŇ
one oczy.
ĺ
wiatło błysn
ħ
ło ze srebrnych kolczyków, które zdobiły jego ucho.
Uszy były jedyn
Ä¢
rzecz
Ä¢
, która zdradzała fakt,
Ň
e Doyle nie był czystym Unseelie sidhe.
Wbrew temu co pisz
Ä¢
w ksi
ĢŇ
kach o spiczastych uszach sidle, a ka
Ň
dy udaj
Ä¢
cy sidhe ma
implanty ucha, prawdziwy sidhe ma okr
Ä¢
głe uszy. Doyle mógł ukry
Ä™
uszy i udawa
Ä™
czystej krwi sidhe, ale prawie zawsze nosił włosy zwi
Ä¢
zane tak,
Ň
e było wida
Ä™
t
ħ
niedoskonało
Ļę
.
- SÅ‚ysz
ħ
helikopter. Gdzie jest Rhys?
Nie słyszałam niczego, ale nauczyłam si
ħ
ju
Ň
wierzy
Ä™
Doyle'owi. Je
Ň
eli powiedział,
Ň
e słyszał co
Ä»
, to tak było. Jego słuch było lepszy ni
Ň
u człowieka, lepszy nawet ni
Ň
u
reszty stra
Ň
ników. Prawdopodobnie to troch
ħ
wynik jego mieszanej krwi.
Obejrzałam si
ħ
w kierunku szklanej
Ä»
ciany, która prowadziła do domu. Rhys
pojawił si
ħ
w szklanych drzwiach, zanim zd
ĢŇ
yłam go zawoła
Ä™
. Jego skóra była biała jak
moja, ale na tym podobie
ı
stwa ko
ı
czyły si
ħ
. Jego długie do pasa włosy były mas
Ä¢
białych loków obramowuj
Ä¢
cych chłopi
ħ
co przystojn
Ä¢
twarz. Jego jedyne oko było
trójbarwne: niebieskie, chabrowe i koloru zimowego nieba. Drugie oko stracił dawno
temu. Czasami nosił opask
ħ
do nakrycia blizny, ale kiedy zdał sobie spraw
ħ
,
Ň
e nie
zwracam na to uwagi, rzadko kłopotał si
ħ
tym. Blizny przecinały jego twarz na pół,
dochodz
Ä¢
c do ust, wydymaj
Ä¢
c wargi. Ze wzgl
ħ
du na czysty kształt twarzy był
najładniejszy. Mierzył pi
ħę
stóp sze
Ļę
cali, był najni
Ň
szym wojownikiem sidle, jakiego
kiedykolwiek spotkałam. Ale w ka
Ň
dym calu był idealny. Wydawał si
ħ
rekompensowa
Ä™
brak wzrostu muskulatur
Ä¢
. Wszyscy stra
Ň
nicy byli umi
ħĻ
nieni, ale on był jednym z
niewielu, który naprawd
ħ
brał powa
Ň
nie podnoszenie ci
ħŇ
arów. Miał najlepsze mi
ħĻ
nie
brzucha, jakie kiedykolwiek widziałam. R
ħ
cznik miał owini
ħ
ty wokół bioder i dopiero
gdy go upu
Ä»
cił obok mojego krzesła, u
Ä»
wiadomiłam sobie,
Ň
e zostawił swój kostium
k
Ä¢
pielowy w domu.
- Rhys! Co ty robisz?
U
Ä»
miechn
Ä¢
Å‚ si
ħ
do mnie.
- Tak sk
Ä¢
pe kostiumy k
Ä¢
pielowe s
Ä¢
jak kłamstwa. To jest ludzki sposób,
Ň
eby by
Ä™
nagim bez bycia nago. Ja bym raczej wolał by
Ä™
nagim.
- Nie b
ħ
d
Ä¢
mogli wydrukowa
Ä™
zdj
ħę
, je
Ň
eli kto
Ä»
jest nagi – powiedział Doyle.
- Wydrukuj
Ä¢
mój tyłek, a nie mój przód.
Popatrzyłam podejrzliwie na niego.
- W jaki sposób nie zobacz
Ä¢
ci
ħ
z przodu?
Za
Ä»
miał si
ħ
u
Ä»
miechaj
Ä¢
c szeroko, jego
Ä»
miech był tak pełen rado
Ä»
ci,
Ň
e dzie
ı
stał si
ħ
ja
Ä»
niejszym.
- Ukryj
ħ
si
ħ
naprzeciwko twojego przepi
ħ
knego ciała.
- Nie - powiedział Doyle.
- Czy chcesz,
Ň
eby zdj
ħ
cia były bardziej cenne? - Zapytał Rhys, opieraj
Ä¢
c r
ħ
ce na
biodrach.
Czuł si
ħ
nago zupełnie swobodnie. Jego mowa ciała nigdy si
ħ
nie zmieniała bez
wzgl
ħ
du na to czy był nagi, czy ubrany. Zaj
ħ
ło mi dwa dni przekonanie Doyle'a, aby ubrał
k
Ä¢
pielówki stringi. Nigdy nie uczestniczył w swobodnej nago
Ä»
ci dworu.
Doyle stan
Ä¢
ł, przód jego k
Ä¢
pielówek był wystarczaj
Ä¢
co male
ı
ki i w kolorze jego
ciała, wi
ħ
c mogłam zrozumie
Ä™
Rhysa. Gdyby si
ħ
nie wiedziało jak wspaniale Doyle
wygl
Ä¢
dał nago, mo
Ň
na by my
Ä»
le
Ä™
patrz
Ä¢
c na niego,
Ň
e wła
Ä»
nie tak było. Z tyłu wygl
Ä¢
dał
jakby był nagi, tak jak Rhys.
- Nosz
ħ
to, w czym mog
ħ
si
ħ
pokaza
Ä™
publicznie.
- Jeste
Ä»
słodki - powiedział Rhys, - je
Ä»
li jednak chcemy, by brukowce przestały
robi
Ä™
zdj
ħ
cia przez okna sypialni, musimy by
Ä™
fair wobec nich. Musimy da
Ä™
im
widowisko. – Powiedziawszy to rozło
Ň
ył swoje ramiona szeroko obracaj
Ä¢
c si
ħ
tyłem tak,
Ň
e mogłam podziwia
Ä™
jego plecy i po
Ä»
ladki. Wygl
Ä¢
dał wspaniale bez kostiumu
k
Ä¢
pielowego, mogłam podziwia
Ä™
jego muskularn
Ä¢
sylwetk
ħ
. Wci
ĢŇ
miał wspaniał
Ä¢
pup
ħ
,
w przeciwie
ı
stwie do wi
ħ
kszo
Ä»
ci kulturystów, którzy nie maj
Ä¢
tkanki tłuszczowej tam,
gdzie powinni mie
Ä™
. Potrzeba troch
ħ
mi
ħ
kko
Ä»
ci do uzupełnienia mi
ħĻ
ni, inaczej nie
wygl
Ä¢
da dobrze.
Mogłam ju
Ň
słysze
Ä™
helikopter.
-Marnujemy czas, panowie. Nie chc
ħ
znów mie
Ä™
fotografów obozuj
Ä¢
cych na
drzewach za domem.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]