[ Pobierz całość w formacie PDF ]
tytu: "Hannibal"autor: Thomas Harrisdrobna korekta" dunder@poczta.fmPowieci Thomasa Harrisa w wydawnictwie Amber:Czarna niedzielaCzerwony SmokHannibalMilczenie owiecThomas HarrisHannibalPrzekad Jerzy KozowskiAmberTytu oryginau HANNIBALRedaktorzy serii MAGORZATA CEBO-FONIOK ZBIGNIEW FONIOKRedakcja stylistyczna EWA TURCZYSKARedaktor techniczny ANDRZEJ WITKOWSKIKorekta MAGORZATA BORUTA URSZULA KARCZEWSKA MAGDALENAKWIATKOWSKA Ilustracja na okadce O 2001 by Universal CityStudios, Inc. Courtesy of Universal Studios Publishing Rights.All Rights Reserved. Projekt graficzny okadki MAGORZATA CEBO-FONIOKOpracowanie graficzne okadki STUDIO GRAFICZNE WYDAWNICTWA AMBERSkad WYDAWNICTWO AMBER KSIGARNIA INTERNETOWA WYDAWNICTWA AMBERTu znajdziesz informacje o nowociach i wszystkich naszychksikach! Tu kupisz wszystkie nasze ksiki!http://www.amber.supermedia.pl Copyright (c) 1999 by YazooFabrications, In. Ali rights reseryed For the Polish editionCopyright by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o. 1999 ISBN 83-7245-202-4* * *Cz IWaszyngtonRozdziaMgby pomyle, e dzie, taki jak ten a rwie si dowitania... Ford mustang z Clarice Starling za kierownic wtoczysi z oskotem na podjazd budynku przy Massachusetts Avenue.Miecia si tam siedziba BATF agencji do spraw przestpstwzwizanych z alkoholem, tytoniem i broni paln - wynajmowana wramach oszczdnoci od sekty Sun Myung Moona. Grupa uderzeniowaczekaa w trzech samochodach: zdezelowanym wozie obserwacyjnymi dwch czarnych furgonetkach jednostek specjalnych. Wszyscytkwili bezczynnie w ciemnym niczym jaskinia garau. Starlingchwycia torb ze sprztem i podbiega do pierwszego pojazdu,brudnej biaej furgonetki z bocznym napisem "Marcell's CrabHouse". Czterech mczyzn obserwowao j przez otwarte tylnedrzwi. Nawet w mundurze Clarice wygldaa szczupo. Choobciona torb, poruszaa si zwinnie. Jej wosy byszczay wwidmowym blasku wietlwek. - Baby zawsze si spniaj- mruknfunkcjonariusz waszyngtoskiej policji. Grup dowodzi agentspecjalny BATF John Brigham. - Wcale si nie spnia. Wezwaemj dopiero wtedy, gdy dostalimy cynk - sprostowa. - Musiaatuc si tutaj a z Quantico. Cze, Starling, rzu torb.Przybia mu szybk pitk. - Cze, John.Brigham da sygna kierowcy, agentowi przebranemu w zniszczoneciuchy. Zanim zamknito tylne drzwi, furgonetka wyjechaa naulic i wtopia si w jesienne popoudnie. Clarice Starling,weteranka furgonetek obserwacyjnych, daa nura pod okularemperyskopu i zaja miejsce z tyu, jak najbliejsiedemdziesiciokilogramowego bloku suchego lodu, ktryzastpowa klimatyzacj, gdy przyczajali si gdzie z wyczonymsilnikiem. W starym gruchocie cuchno strachem i potem jak wklatce z mapami. Takiego odoru nigdy nie daje si usun.Samochd zdobio ju wiele napisw. Ostatni - zabrudzony iwyblaky umieszczono zaledwie trzydzieci minut wczeniej.Zalepione dziury po kulach byy starsze. Zmatowione okno z tyumiao szyby przezroczyste tylko od wewntrz. Starling patrzyaprzez nie na dwie jadce za nimi due czarne furgonetki jednostekspecjalnych. Miaa nadziej, e nie bd musieli godzinamiwarowa w samochodach. Gdy tylko odwracaa si do okna, mczynimierzyli j wzrokiem. Trzydziestodwuletnia agentka specjalna FBIClarice Starling zawsze wygldaa na swj wiek i zawsze - bezwzgldu na wiek - prezentowaa si wietnie. Nawet w mundurze.Brigham wzi notatki z fotela pasaera. - Jak to jest, e zawszedostaje ci si czarna robota, Starling? zapyta z umiechem. -Bo ty cigle mnie wzywasz odpara. - Tym razem jeste mipotrzebna. Ale widz, e nie robisz nic innego, tylko rozwozisznakazy. Nie chc nic sugerowa, ale kto w Buzzard's Point chybaniezbyt ci lubi. Powinna przyj popracowa do mnie. To moiludzie: agenci Marquez Burke i John Hare, a to funkcjonariuszBolton z waszyngtoskiej policji. Mieszana grupa uderzeniowaskadaa si z przedstawicieli BATF, jednostek specjalnych DEAagencji do zwalczania narkotykw i FBI. Bya wymuszonym owocemci budetowych w okresie, gdy nawet Akademia FBI zostaazamknita z braku funduszy. Burke i Hare wygldali jak agenci.Funkcjonariusz policji stoecznej Bolton mg uchodzi zastranika sdowego. Mia okoo czterdziestu piciu lat, by tgii nalany. Burmistrz Waszyngtonu sam mia na sumieniu wyrok zaposiadanie narkotykw i koniecznie chcia sprawia wraenienieustpliwego wobec handlarzy. Nalega, aby w kadej wikszejakcji w Waszyngtonie uczestniczy funkcjonariusz stoecznejpolicji. Dlatego by tu Bolton. - Dzisiaj robimy nalot na grupDrumgo - oznajmi Brigham. - Wiedziaam. Evelda Drumgo - w gosieStarling nie byo entuzjazmu. Brigham kiwn gow. - Otworzyafabryk lodu przy targu rybnym Feliciana nad rzek. Nasz czowiektwierdzi, e dzi szykuje parti krysztau. A na wieczr marezerwacj na Kajmany. Nie moemy czeka. Krysztaowametamfetamina, nazywana na ulicy "lodem", wywouje krtkie isilne odurzenie i jest morderczo uzaleniajca. - Narkotyki towprawdzie dziaka DEA, ale Eveld podejrzewamy rwnie omidzystanowy przemyt broni. Na nakazie wyszczeglniono kilkapistoletw maszynowych beretta i MAC 10. Wie rwnie, gdziemoemy znale ich wicej. Chciabym, eby si ni zaja,Starling. Ju kiedy miaa z ni do czynienia. Chopcy bd ciosania. - atwe zadanie - odezwa si Bolton z satysfakcj. -Opowiedz im o Eveldzie, Starling poprosi Brigham.Clarice odczekaa, a furgonetka przejedzie po torach i zrobi siciszej. - Evelda to twarda sztuka - zacza. - Bdzie walczy dokoca. Cho nie wyglda na tak: pracowaa kiedy jako modelka.Jest wdow po Dijonie Drumgo. Dwukrotnie j aresztowaam, po razpierwszy z mem. Ostatnim razem miaa przy sobie dziewitk ztrzema magazynkami, w torebce gaz, a w staniku filipiski n.Nie wiem, jak jest teraz uzbrojona. Podczas drugiego aresztowaniabardzo uprzejmie poprosiam j, eby si poddaa. Posuchaamnie. Pniej w wizieniu stanowym zabia wspwiniark MarsheValentine trzonkiem yki. Wic nigdy z ni nic nie wiadomo...trudno cokolwiek wyczyta z jej twarzy. Sd uzna, e dziaaaw samoobronie. W obydwu przypadkach wywina si ododpowiedzialnoci. Oskarenie o posiadanie broni oddalono, bomiaa mae dziecko, a jej m zosta wanie zastrzelony zsamochodu jadcego Pleasant Avenue, prawdopodobnie przez gangSpliffw. Zadam, eby si poddaa. Mam nadziej, e posucha.Urzdzimy jej przedstawienie. Ale suchajcie, jeli trzeba bdzieobezwadni Eveld Drumgo, musicie mi naprawd pomc. Chc,ebycie j porzdnie przycisnli. Niech si wam nie wydaje, eja i Evelda bdziemy uprawia zapasy w bocie. Kiedy Starlingzaleaoby na opinii tych mczyzn. Teraz nie podobao im si to,co mwia, ale ona ju zbyt wiele widziaa, eby si tymprzejmowa. - Evelda Drumgo przez ma jest zwizana z gangiemCripw - wtrci Brigham. - Nasz czowiek twierdzi, e korzystaz ich ochrony, a oni rozprowadzaj narkotyki na wybrzeu.Cripowie chroni j gwnie przed Spliffami. Nie wiem, co zrobi,gdy zobacz nas. Staraj si nie wchodzi w drog FBI. - Musiciete wiedzie, e Evelda jest nosicielk wirusa HIV - dodaaStarling. - Dijon zarazi j brudn strzykawk. Dowiedziaa sio tym w wizieniu i wpada w furi. Tego dnia zabia MarshValentine i wdaa si w bjk ze stranikami. Jeli nie jestuzbrojona, bdzie plu i gry, odda na was ka i mocz, wiczakadajcie rkawice i maski, zgodnie ze standardow proceduroperacyjn. Jak bdziecie wprowadza j do samochodu i ka jejrk na gowie, to uwaajcie na igy we wosach i zabezpieczciejej stopy. Burke'owi i Hare'owi coraz bardziej rzedy miny.Bolton wyglda na nieszczliwego. Wskaza swoim obwisympodbrdkiem na bro Starling, wysuonego colta kaliber 45 zpaskiem szorstkiej tamy na uchwycie, zawieszonego w lunejindiaskiej kaburze na prawym biodrze. - Chodzi pani cay czasz odbezpieczon broni? Odbezpieczon przez cay boy dzie -odpara Starling. - To niebezpieczne - stwierdzi Bolton. -Prosz przyj na strzelnic, a wszystko panu wyjani. - Bolton,byem instruktorem Starling, gdy przez trzy lata z rzduzdobywaa tytu midzywydziaowego mistrza w strzelaniu zpistoletu - wtrci Brigham. - Niech ci gowa nie boli o jejbro. Jak ci nazwali ci chopcy z druyny antyterrorystycznej,Velcro Cowboys, gdy ich udupia, Starling? Annie Oakley?* -Oakley Trucicielka - odpara, wygldajc przez okno. Poczua sisamotnie w tej mierdzcej starym capem furgonetce penejmczyzn. Drani j odr taniej wody po goleniu, potu i skry.Troch si baa, a strach mia dla niej smak monety pod jzykiem.Nagy obraz przeszy pami: pachncy tytoniem i tanim mydemojciec obiera w kuchni pomaracz scyzorykiem ze zamanym ostrzemi dzieli si z ni owocem. Tylne wiata pikapa nikn w oddali,ojciec odjeda na nocny patrol, z ktrego ju nie wrci. Jegoubrania w szafie. Odwitna koszula. Jej eleganckie ciuchy,ktrych nie ma okazji nosi. Smutne wyjciowe ubrania nawieszakach, jak zabawki na strychu. - Jeszcze jakie dziesiminut! - zawoa przez rami kierowca. Brigham popatrzy przezprzedni szyb i zerkn na zegarek. - Tu jest plan - powiedzia.Mia naszkicowany pospiesznie flamastrem schemat i niewyranyfaks z rozkadem pomieszcze, przesany przez wydziabudownictwa. - Hala targu rybnego tworzy jedn lini ze sklepamii magazynami stojcymi na nabrzeu. Parceli Street koczy silepym zaukiem przy Riverside Avenue, na tym niewielkim skwerzeprzed sklepem rybnym. Jak widzicie - cign dalej - budynek stoityem do rzeki. Za nim jest dok, ktry biegnie wzdu caej hali.Na parterze, obok sklepu rybnego, mieci si laboratorium Eveldy.Wejcie jest t...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]