[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{1922}{2017}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2018}{2094}- Kto tu?|- Nie, pierwej ty sam mi odpowiedz;.{2098}{2146}"Niech Bóg chroni króla."?{2150}{2196}- Barnardo?|- Ten sam.{2200}{2279}Bardzo akuratnie Stawiacie się na czas, panie Bernardo.{2344}{2409}Tylko co biła dwunasta. Idź, spocznij, Francisko.{2413}{2456}Wdzięcznym wam za zluzowanie.{2460}{2505}'Bom zziąbł i głupio mi na sercu.{2509}{2586}- Miałżeś Spokojną wartę ?|- Ani mysz nie przeszła.{2590}{2619}Dobranoc.{2623}{2691}Jeśli napotkasz Marcella I Horacego, z którymi tej nocy,|Straż mam odbywać...{2695}{2767}...powiedz, niech się śpieszą.|- Zda mi się, że ich słyszę. - Stój! kto idzie ?{2771}{2838}- "Lennicy króla.".|- "Przyjaciele kraju.".{2842}{2880}A zatem dobrej nocy.{2884}{2936} Bądź zdrów, stary. Kto cię zluzował ?{2940}{2987}Bernardo. Dobranoc..{2991}{3042}- Hola Bernardo.|- Ho! czy to Horacy Z tobą, Marcellu ?{3046}{3092}Niby on.{3098}{3145}Witajcie, .{3149}{3214}- I cóż? Czy owa postać i tej nocy Dała się widzieć ?|- Ja nic nie widziałem.{3218}{3306}Horacy mówi, że to przywidzenie,|i nie chce wierzyć wieści o tym strasznym...{3310}{3377}...Dwa razy przez nas widzianym zjawisku.{3381}{3471} Uprosiłem go przeto, aby z nami|Przepędził część tej nocy dla sprawdzenia...{3475}{3604}...świadectwa naszych oczu i zbadania tego widziadła jeśli znów przyjdzie.{3608}{3666}Nic z tego, ręcze, że nie przyjdzie.{3670}{3737}Usiądź,|i ścierp, że jeszcze raz zaszturmujemy Do twego ucha, które tak jest mocno...{3741}{3823}...Obdarowane przeciw opisowi,|Tego cośmy przez Dwie noce byli świadkami.{3827}{3919}Dobrze, usiądźmy; Bernardo! Opowiedz, jak to było.{3931}{3985}Przeszłej nocy...{3989}{4050}...Gdy owa jasna gwiazda na zachodzie...{4074}{4133}...Tę samą stronę nieba oświecała...{4137}{4163}...Gdzie teraz błyszczy, i zamkowy zegar...{4167}{4252}...Bił pierwszą, Marcel i ja ujrzeliśmy...{4256}{4319}Przestań; spojrzyjcie tam: nadchodzi znowu.{4480}{4559}- Zupełnie postać nieboszczyka króla .|- Horacy, przemów doń, uczony jesteś.{4563}{4616}-Możeż być większe podobieństwo? |- Powiedz.{4620}{4666}Prawda; słupieję z trwogi i zdumienia.{4670}{4720}- Zdawałoby się, że chce, aby który Z nas doń przemówił.|- Przemów doń, Horacy.{4724}{4817}Ktoś ty, co nocnej pory nadużywasz...{4821}{4875}...I śmiesz przywłaszczać sobie tę wspaniałą...{4879}{4970}...Wojenną postać, którą pogrzebiony|Duński monarcha za życia przybierał ?{4974}{5012}Zaklinam cię na Boga: odpowiadaj.{5016}{5068}- To mu się nie podoba.|- Patrz, odchodzi.{5072}{5146}Stój! mów; zaklinam cię: mów.{5150}{5192}'Już go nie ma.{5196}{5244}I cóż, Horacy? Pobladłeś, drżysz cały.{5248}{5316}Powieszże jeszcze, że to urojenie ?|Co myślisz o tym?{5320}{5381}Bóg świadkiem, że nigdy Nie byłbym temu wierzył...{5385}{5447}... gdyby nie to Tak jawne, dotykalne przeświadczenie Własnych mych oczu..{5451}{5532}- Nie jestże to widmo Podobne, powiedz, do zmarłego króla ?|- Jak ty do siebie.{5536}{5577}Taką właśnie zbroję Miał wtedy, kiedy...{5581}{5633}...Norweżczyka pobił.{5637}{5701}Tak samo, pomnę, marszczył czoło wtedy, kiedy po bitwie zaciętej na polach...{5705}{5756}...Rozbił tabory Polaków.{5760}{5790}'Rzecz dziwna!.{5794}{5846}Tak to dwa razy punkt o tejże samej Godzinie przeszło...{5850}{5903}...marsowymi kroki To widmo mimo naszych posterunków.{5907}{6012}Co by to w gruncie mogło znaczyć, nie wiem...{6016}{6091}...Atoli wedle kalibru i skali mojego sądu...{6095}{6183}...Jest to prognostykiem Jakichś szczególnych wstrząśnień w naszym kraju.{6220}{6290}Siądźcie i niech mi powie, kto świadomy...{6294}{6362}...Na co te ciągłe i tak ścisłe warty...{6366}{6426}...Poddanych w kraju noc w noc niepokoją ?{6430}{6486}...Na co te lanie dział i skupywanie...{6490}{6538}...Po obcych targach narzędzi wojennych ?{6542}{6605}...Ten ruch w warsztatach okrętowych,|Kędy...{6609}{6658}...Trud robotnika nie zna odróżnienia między niedzielą a resztą tygodnia:{6662}{6725}Co powoduje ten gwałtowny pośpiech...{6729}{6787}...Dający dniowi noc za towarzyszkę ?{6791}{6829}Objaśniż mi to kto ?{6833}{6874}Ja ci objaśnię.{6878}{6935}Przynajmniej wieści chodzą w taki sposób:{6948}{6978}Ostatni duński monarcha...{6982}{7061}...którego obraz dopiero co nam się ukazał...{7065}{7127}...Był, jak wiadomo, zmuszony do boju Przez norweskiego króla, Fortynbrasa...{7131}{7194}...Zazdroszczącego mu jego potęgi...{7198}{7300}...Mężny nasz Hamlet...{7304}{7360}(jako taki bowiem Słynie w tej stronie znajomego świata).{7364}{7423}- Położył trupem tego Fortynbrasa...{7427}{7522}...Który na mocy aktu, pieczęciami,|Zatwierdzonego i uświęconego...{7526}{7587}...Wojennym prawem, był obowiązany...{7591}{7654}...Części swych krajów ustąpić zwycięzcy.{7658}{7701}Tak jak nawzajem nasz król, na zasadzie...{7705}{7794}...Klauzuli tegoż samego układu,|Byłby był musiał odpowiednią porcję...{7798}{7867}...dziedzictwo Fortynbrasowi, gdyby ten przemógł....{7971}{8101}{y:i}Owóż syn tego, panie, Fortynbrasa awanturniczym pobudzony szałem...{8105}{8170}{y:i}... Zgromadził teraz zebraną po różnych Kątach Norwegii...{8174}{8289}{y:i}... sharked up a list of landless resolutes|za strawę i jurgielt...{8293}{8354}{y:i}... Tłuszczę bezdomnych wagabundów w celu, Który bynajmniej nie trąci tchórzostwem...{8358}{8406}{y:i}A który, jak to nasz rząd odgaduje.{8410}{8464}{y:i}- Nie na czym innym się zasadza, jeno Na odebraniu nam siłą oręża...{8468}{8550}{y:i}... W drodze przemocy wyż rzeczonych krain,...{8554}{8596}{y:i}... Które utracił był jego poprzednik.{8600}{8692}I to, jak mi się zdaje, jest przyczyną owych uzbrojeń powodem czat naszych I źródłem tego wrzenia w całym kraju{8877}{8945}I ja tak samo sądzę; tym ci bardziej,{8957}{9029}Że to zjawisko w wojennym przyborze...{9033}{9109}...Odwiedza nasze czaty i przybiera Na siebie postać nieboszczyka króla...{9113}{9163}...Który tych wojen był i jest sprężyną.{9167}{9235}Znak to dla oczu ducha płodny w groźbę..{9240}{9301}Gdy Rzym na szczycie stał swojej potęgi...{9305}{9371}...Krótko przed śmiercią wielkiego Juliusza...{9375}{9470}...Otworzyły się groby i umarli...{9474}{9558}...Błądzili jęcząc po ulicach Rzymu.{9563}{9684}Widziane były różne dziwowiska....{9863}{10000}Jako to gwiazdy z ogonem, deszcz krwawy...{10004}{10054}... Plamy na słońcu i.{10058}{10100}owa wilgotna Gwiazda...{10104}{10160}...rządząca państwami Neptuna...{10164}{10241}...Zmierzchła, jak gdyby na sąd ostateczny.{10245}{10329}I otóż takie same poprzedniki, Smutnych wypadków, które jako gońce.{10333}{10395}Biegną przed losem albo są prologiem Wróżb przyjść mających, nieba i podziemia Zsyłają teraz i naszemu państwu.{10399}{10434}Stój maro.{10438}{10545}Możeszli wydać głos albo przynajmniej Dźwięk jakikolwiek przystępny dla ucha.{10549}{10593}Jestli czyn jaki do spełnienia, zdolny Dopomóc tobie,...{10597}{10650}...a mnie przynieść zaszczyt...{10654}{10688}...To mów.{10692}{10743}Maszli świadomość losów tego kraju...{10747}{10800}...Które, wprzód znając, można by odwrócić,|To mów.{10804}{10901}Alboli może za życia pogrzebałeś W nieprawy sposób zgromadzone skarby...{10905}{10958}...Za co wy, duchy, bywacie, jak mówią, Skazane nieraz tułać się po śmierci....{10962}{11036}...Mów! Stój! Mów!.|zabież mu drogę, Marcellu.{11040}{11099}- Mamże nań natrzeć halabardą ?|- Natrzyj. Jeśli nie stanie.{11103}{11138}- 'Tu jest.|- 'Tu jest.{11230}{11267}'Zniknął.{11292}{11424}Krzywdzim tę postać tak majestatyczną, Chcąc ją przemocą zatrzymać...{11428}{11521}...powietrze tylko chwytamy i czcza nasza groźba Złośliwym tylko jest urągowiskiem.{11624}{11672}Chciał coś podobno mówić, gdy kur zapiał.{11676}{11795}Wtem nagle wzdrygnął się jak winowajca...{11799}{11846}...Na głos strasznego apelu..{11850}{11939}Słyszałem, że kur, ten trębacz zwiastujący ranek,...{11943}{12027}...Swoim donośnym, przeraźliwym głosem...{12031}{12090}...Przebudza bóstwo dnia...{12094}{12203}...i na to hasło Wszelki duch, czy to błądzący na ziemi, Czy w wodzie, w ogniu czy w powietrzu,...{12207}{12317}...spiesznie wraca, skąd wyszedł;.{12321}{12396}a że to jest prawdą, Dowodem właśnie to, cośmy widzieli.{12400}{12455}Zadrżał i rozwiał się, skoro kur zapiał.{12459}{12524}Mówią, że ranny ten ptak, w owej porze...{12528}{12611}...Kiedy święcimy narodzenie Pana...{12615}{12692}...Po całych nocach zwykł śpiewać.{12696}{12783}i wtedy Żaden duch nie śmie wyjść z swego siedliska...{12787}{12851}...Noce są zdrowe.{12867}{12926}gwiazdy nieszkodliwe...{12930}{13041}...Złe śpi, ustają czarodziejskie wpływy...{13045}{13177}...Tak święty jest ten czas i dobroczynny.{13181}{13333}Słyszałem i ja o tym i po części sam daję temu wiarę.{13370}{13455}Ale patrzcie, Już dzień w różanym płaszczu...{13459}{13519}...strząsa rosę na owym wzgórku wschodnim..{13553}{13637}Źejdźmy z warty,|moja zaś rada...{13641}{13696}...abyśmy niezwłocznie o tym, czegośmy tu świadkami byli...{13700}{13744}...Uwiadomili młodego Hamleta.{13748}{13889}Bo prawie pewien jestem, że to widmo, milczące dla nas, przemówi do niego.{13894}{13990}Czy się zgadzacie na to, co nam zrobić zarówno serce, jak powinność każe?{13994}{14043}Jak najzupełniej.{14047}{14140}Jak najzupełniej, i wiem nawet, gdzie go na osobności zdybiemy dziś z rana.{15030}{15178}Jakkolwiek świeżo tkwi w naszej pamięci...{15182}{15249}...Zgon kochanego, drogiego naszego Brata Hamleta, jakkolwiek by przeto...{15253}{15331}...Sercu naszemu godziło się w ciężkim żalu pogrążać, a całemu państwu...{15335}{15411}...Zawrzeć się w jeden fałd kiru, o tyle......
[ Pobierz całość w formacie PDF ]