[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ZMROK
HARVARD LAMPOON
ZMROK
Z angielskiego przełożył
Andrzej Leszczyński
6
 Tytuł oryginału
NIGHTLIGHT: A PARODY
7
 1. PIERWSZY RZUT OKA
Palące słońce wiszące nad Phoenix prażyło przez szybę auta,
za którą moje nieosłonięte, blade ramiona bezwstydnie zwieszały
mi się po bokach. Jechałyśmy razem z mamą na lotnisko, ale
tylko ja miałam bilet na samolot, i w dodatku był to bilet w jedną
stronÄ™.
Na twarzy malowało mi się przygnębienie przemieszane z
zamyśleniem, lecz na podstawie odbicia w szybie samochodu
oceniałam, że wyglądam intrygująco. Może i było to trochę
niestosowne, jak na dziewczynÄ™ w koronkowej bluzce bez
rękawów i dzwoniastych dżinsach (z gwiazdkami na tylnych
kieszeniach). Ale ja właśnie taka byłam - całkiem niestosowna.
Od razu odkleiłam łokcie od deski rozdzielczej i zajęłam
normalną pozycję na fotelu. Tak było dużo lepiej.
Udawałam się właśnie na wygnanie z domu mojej mamy w
Phoenix do domu mojego taty w Switchblade. Jako wygnaniec z
własnej woli miałam poznać cierpienia diaspory oraz rozkosze
poddawania się tym cierpieniom, podczas których bezdusznie
zlekceważę własne prośby, by zyskać przynajmniej ostatnią
szansę pożegnania z hodowanym przeze mnie w doniczce
grzybkiem. Musiałam stać się gruboskórna, skoro miałam zostać
uchodźcą w Switchblade, miasteczku w północno - zachodnim
Oregonie, o którym nikt nie słyszał. Nawet nie próbujcie go
szukać na mapach, jest tak bardzo mało ważne, że twórcy map
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]